1
00:00:07,790 --> 00:00:10,134
Kérem! Ne bánts!

2
00:00:13,030 --> 00:00:14,952
Miért csinálja ezt velem?

3
00:00:16,341 --> 00:00:17,839
Mi?

4
00:00:22,252 --> 00:00:23,731
Figyeljen figyelmesen.

5
00:00:24,622 --> 00:00:28,077
Minél többet kúszik, annál jobb
az esélyed, hogy megtapasztalj valamit.

6
00:00:31,033 --> 00:00:32,033
Beth!

7
00:00:32,503 --> 00:00:34,116
Honnan tudod a nevem?

8
00:00:34,503 --> 00:00:35,551
Ki vagyok én?

9
00:00:35,880 --> 00:00:37,301
Nu asculthi kód.

10
00:00:38,322 --> 00:00:39,601
nem látom!

11
00:00:41,522 --> 00:00:44,262
vak vagyok! Te teszed
valamit a szememben.

12
00:00:45,202 --> 00:00:48,048
- Miért? nem ismerlek.
- Találkoztunk már.

13
00:00:48,599 --> 00:00:50,945
Sőt, megmentettelek
vegye át a rendelést.

14
00:00:51,539 --> 00:00:52,539
Cum?

15
00:00:57,918 --> 00:01:01,539
Feltéve, hogy megkapja a kifogását. Most megteheti
mondd teljes őszinteséggel rendőrökkel:

16
00:01:02,229 --> 00:01:03,388
– Nem láttam semmit!

17
00:01:03,657 --> 00:01:06,281
És azt mondanád,
különben újra laksz

18
00:01:06,921 --> 00:01:08,521
És ez lesz a miénk
utolsó találkozás, Beth.

19
00:01:08,664 --> 00:01:09,937
Érted?

20
00:01:14,944 --> 00:01:17,095
Miért csinálod ezt?

21
00:01:19,162 --> 00:01:21,160
mit akarsz?

22
00:01:22,137 --> 00:01:23,437
Beth...

23
00:01:23,702 --> 00:01:25,406
Amire szükségünk van, azt én akarom.

24
00:01:28,501 --> 00:01:30,394
Hogy véget vessen a fájdalomnak.

25
00:01:32,954 --> 00:01:34,678
Poth, ezt adod?

26
00:01:39,846 --> 00:01:41,628
A mi Atyánk a mennyekben van,

27
00:01:42,282 --> 00:01:44,272
Sfinþeascã legyen a neved,

28
00:01:44,885 --> 00:01:46,382
A te királyságod, a te országod
kész lesz...

29
00:01:46,584 --> 00:01:48,662
Örömöm lesz!

30
00:01:51,285 --> 00:01:54,636
Ne félj. Valaki be van kapcsolva
a megmentésünk módja.

31
00:01:55,447 --> 00:01:56,986
Poth találd ki, ki?

32
00:02:07,683 --> 00:02:10,810
Akkor meg kell találni
együtt, igaz?

33
00:02:18,970 --> 00:02:21,656
- Megyek, megnézem, mi van ott.
- Visszamegyek.

34
00:03:08,115 --> 00:03:11,643
- Várj! Te vagy?
- Rendőr vagy.

35
00:03:11,743 --> 00:03:14,037
Segítsen! itt van!

36
00:03:14,260 --> 00:03:16,548
Melton, van egy problémám...

37
00:03:19,081 --> 00:03:20,130
Milyen igazán!

38
00:03:20,436 --> 00:03:21,436
ismerlek.

39
00:03:21,527 --> 00:03:24,484
Majd ha spórolni akarsz
ő, meg kell ölnöd,

40
00:03:24,660 --> 00:03:26,380
Mert nem mehetek el
él, nem igaz?

41
00:03:26,414 --> 00:03:29,364
- Renunþã.
- M-am sãturat sã renunþ.

42
00:03:33,882 --> 00:03:35,270
Rajtad a sor.

43
00:03:43,520 --> 00:03:46,397
Nem mintha úgy néznél ki, mint ő.
Lupþ nem tetszik.

44
00:03:50,157 --> 00:03:51,735
- Nem ő.
- Nem!

45
00:03:56,115 --> 00:03:57,201
Rios!

46
00:03:59,220 --> 00:04:00,687
Megölsz?

47
00:04:02,170 --> 00:04:03,629
Nem kell.

48
00:04:03,968 --> 00:04:05,904
Élned kell és
újra látod, Beth.

49
00:04:06,320 --> 00:04:08,433
De soha nem ugyanazokkal a szemekkel.

50
00:04:19,223 --> 00:04:24,239
Az emberek azt hitték, hogy egy döglött varjú
vezesse a lelkeket a másik birodalomba.

51
00:04:25,999 --> 00:04:29,703
De néha valami elromlik, a
a lélek nagy szomorúságot visz magával

52
00:04:30,158 --> 00:04:31,345
És és nem talál nyugalmat.

53
00:04:31,720 --> 00:04:36,640
Néha, csak néha hoz a varjú
vissza a lelket, hogy helyrehozza az elkövetett rosszat.

54
00:04:37,330 --> 00:04:38,818
A gonosz soha nem lesz irányítva.

55
00:04:39,077 --> 00:04:42,578
Lelkem és nem nyugszik addig
újra együtt leszünk.

56
00:05:24,662 --> 00:05:26,991
Aki nem figyel
a szabályok, távozik.

57
00:05:27,276 --> 00:05:28,601
Sérti az én!

58
00:05:28,803 --> 00:05:30,525
Beszélj egy ügyvéddel. To
tedd ezt, távozik.

59
00:05:30,772 --> 00:05:31,932
Nem részeg.

60
00:05:34,089 --> 00:05:35,779
Thi-jó éjszakát mondtam.

61
00:05:37,482 --> 00:05:39,540
Visszajövök!

62
00:05:41,204 --> 00:05:42,362
A holttestem fölött.

63
00:05:42,611 --> 00:05:43,945
nincs semmi ellenem.

64
00:05:48,306 --> 00:05:49,503
Túl késő.

65
00:05:51,188 --> 00:05:52,595
Menj haza.

66
00:05:57,547 --> 00:06:01,251
Csak mint Poth? láttam
és a nők erősebben ütnek.

67
00:06:02,350 --> 00:06:03,616
Ez a tiéd.

68
00:06:07,012 --> 00:06:11,997
Te egy spaztikus vagy, hallod? Egy spaz!

69
00:06:27,861 --> 00:06:28,993
Nem!

70
00:06:30,442 --> 00:06:31,568
Nem!

71
00:06:42,005 --> 00:06:44,425
Gyerünk, Eric, engedj ki.

72
00:06:45,526 --> 00:06:48,446
Felöltöztem, én
csak egy helyre kell menni.

73
00:06:48,690 --> 00:06:50,003
Nem!

74
00:06:55,548 --> 00:06:57,021
(?)

75
00:06:57,327 --> 00:06:58,516
Pontosan.

76
00:06:58,770 --> 00:07:02,485
bementem. Ez
néhány percig tartott!

77
00:07:03,956 --> 00:07:05,672
Aztán meghallottam az împuºcãturát.

78
00:07:06,898 --> 00:07:08,508
Mit láttál, amikor odaértél?

79
00:07:09,929 --> 00:07:12,360
Rios úgy néz ki, mintha megkoppintották volna.

80
00:07:13,931 --> 00:07:15,712
Ti köcsögök! Kivégzéskor!

81
00:07:16,626 --> 00:07:18,441
A nő hisztis volt.

82
00:07:21,403 --> 00:07:26,231
Nyugodj meg. Ki akarsz szállni?
Vin és én pár perc.

83
00:07:32,117 --> 00:07:34,335
Tudod, mit éreztél utána
megkapod elveszett partneredet.

84
00:07:34,897 --> 00:07:37,297
- Adna neki, ha valaki más?
- Nem tudom kezelni.

85
00:07:38,070 --> 00:07:39,536
A nőnek sikerült
mondani valamit?

86
00:07:39,807 --> 00:07:42,687
Nem túl meggyőző. Valamit rakott
az én szememben átmenetileg elvakított.

87
00:07:43,070 --> 00:07:44,750
Pont úgy, ahogy történt
múlt héten Liberttel.

88
00:07:44,774 --> 00:07:49,607
Igen. Egy névtelen telefon
telefonál és egy nő túszul.

89
00:07:50,862 --> 00:07:52,862
Van egy gyilkos rendőrünk
aki a nőket csalinak használja.

90
00:07:53,006 --> 00:07:54,250
A sajtó rohan.

91
00:08:02,914 --> 00:08:04,189
Valamit a bűncselekményekről
Szűz Mi újság?

92
00:08:04,213 --> 00:08:05,706
- Hová mész és idén májusban?
- Szóval mindenkinek elmondom.

93
00:08:05,730 --> 00:08:07,526
Folyamatban lévő vizsgálatok
Nincs megjegyzés.

94
00:08:07,626 --> 00:08:10,146
Hadnagy, két rendőr meghalt.
Biztos van mondanivalód.

95
00:08:10,702 --> 00:08:12,042
- Nem te.
- De a gyilkos?

96
00:08:12,317 --> 00:08:13,471
Neki, többet mondok neki.

97
00:08:13,702 --> 00:08:16,425
- Mint mi?
- Hogy a rendőrség komolyan vegye ezeket a bűncselekményeket,

98
00:08:16,670 --> 00:08:19,074
hanem megöl egy rendőrt
saját problémánkká válik.

99
00:08:19,432 --> 00:08:21,222
Ez egy laº, és elkapják.

100
00:08:22,637 --> 00:08:23,681
Ez minden.

101
00:08:25,283 --> 00:08:26,940
Sajtóközleményt adunk.

102
00:08:28,522 --> 00:08:29,712
Nem szabad ezt mondanom.

103
00:08:29,942 --> 00:08:31,789
Miért ne? Az összes ember
itt is gondold ugyanezt.

104
00:08:32,087 --> 00:08:34,256
De ne vegye a
nyakörv gyilkossal!

105
00:08:34,655 --> 00:08:35,655
A...

106
00:08:36,657 --> 00:08:38,068
Van ötleted, hogy kivel van dolgunk?

107
00:08:38,845 --> 00:08:42,405
Azt mondanám, hogy "fogj el, ha te
lehet, mert okosabbak nálad."

108
00:08:43,148 --> 00:08:46,447
Az ember gyűlöli a tekintélyt,
rossz az önértékelés,

109
00:08:46,665 --> 00:08:51,152
Be akar bizonyítani egy embert, aki elmondta neki
hogy nem okos vagy erős.

110
00:08:53,381 --> 00:08:54,617
- Itt.
- Mi ez?

111
00:08:54,948 --> 00:08:57,451
Elmentem archiválni a mintákat, láttam
a fájlt Moeman eltávolításával.

112
00:08:58,087 --> 00:08:59,847
Ezt próbálta elmondani nekem
nem neked szólt.

113
00:09:03,776 --> 00:09:06,119
- Ismerted a Moemant?
- Nem egészen.

114
00:09:08,136 --> 00:09:10,166
- Mindegy, látni akartam.
- Megvan.

115
00:09:11,571 --> 00:09:13,179
Apropó, hogy van
a nyomozást?

116
00:09:15,009 --> 00:09:17,635
Lassan. Rios és volt
ismerős Libert nem.

117
00:09:18,314 --> 00:09:21,775
Ms. Kelly nem kínált nekünk semmi újat,
sem Libert túszának meggyilkolását.

118
00:09:22,776 --> 00:09:25,717
A tetthelyen és ott
csak az ujjlenyomatai Rios.

119
00:09:25,986 --> 00:09:29,285
Szóval használt kesztyű, latex, valószínűleg.
Különben találtunk volna rostot.

120
00:09:30,894 --> 00:09:34,068
- Igen, és azt hiszem.
- Meg kell szerezned őket, tesó, úgy nézel ki, mint a forrásod?

121
00:09:38,190 --> 00:09:42,639
- Miért mondod ezt?
- Ha neked szólt, odamentél.

122
00:09:45,171 --> 00:09:46,601
Eric Draven az, nem?

123
00:09:50,796 --> 00:09:55,548
Tudsz valamit, Jessica? Ha ő volt az
forrás, te voltál az utolsó ember, akire azt mondanám.

124
00:09:55,848 --> 00:09:57,506
Szóval mondd el még egyszer.

125
00:09:59,122 --> 00:10:02,905
Sok rendőr látnokokat használ.
Ez bevett gyakorlat.

126
00:10:04,684 --> 00:10:06,603
A mai nap tele van
ötletek, nem?

127
00:10:07,612 --> 00:10:09,071
Szóval azt mondták.

128
00:10:15,568 --> 00:10:17,210
Ott kell maradnod
amikor beszélünk?

129
00:10:19,936 --> 00:10:22,186
Azelőtt az lenne
rettenetesen megijedt.

130
00:10:23,494 --> 00:10:25,242
Most van más
aggodalmak a fején.

131
00:10:25,687 --> 00:10:28,658
És én. Egy rendőrgyilkos
tegnap este ismét lecsapott.

132
00:10:30,174 --> 00:10:32,155
Hogy egy túszé.

133
00:10:35,723 --> 00:10:37,008
Nem tudok segíteni, Albrecht.

134
00:10:37,640 --> 00:10:42,738
A meggyilkolt rendőr egy rendőr volt 11-en
év. Felesége és három gyermeke volt.

135
00:10:48,134 --> 00:10:50,485
- Nem azért, mert nem szeretném.
Akkor miért?

136
00:10:51,940 --> 00:10:53,674
Egy ideig I
észrevett valamit.

137
00:10:55,428 --> 00:11:02,377
Valahányszor holló, lőj
én egy sötét helyen vagyok bennem,

138
00:11:03,990 --> 00:11:07,345
És egyre nehezebb
hogy visszatérjek a normális kerékvágásba.

139
00:11:08,424 --> 00:11:09,864
Nem meglepő módon, mint
amennyire azok.

140
00:11:09,993 --> 00:11:12,413
- Mintha valaki más beszélne.
- Az.

141
00:11:13,548 --> 00:11:17,112
Nem tudom, mire gondoljak
de sok áldozatot ismerünk.

142
00:11:19,022 --> 00:11:22,458
Rendőrök, özvegyek,
csalinak használt nők.

143
00:11:23,612 --> 00:11:25,932
Áldozatok? Nem vagyunk mindannyian áldozatok?

144
00:11:46,709 --> 00:11:47,865
Semmi.

145
00:11:49,019 --> 00:11:50,551
Ez kell nekem, Eric.

146
00:12:06,409 --> 00:12:10,584
Talán azért, mert ellenállok, próbáld ki
az életemtől távol eső hollóra vonatkoznak.

147
00:12:11,156 --> 00:12:12,367
Vagy a halál.

148
00:12:14,209 --> 00:12:16,835
- Még egy darabig.
- Valószínűleg egy felmérésben van.

149
00:12:20,430 --> 00:12:23,149
Ti órákat. visszajövök.

150
00:12:56,646 --> 00:12:59,502
Gyönyörű család. Ez egy
profi fotós?

151
00:13:01,665 --> 00:13:07,024
Voltál már szemorvosnál?
Tettem néhány szemcseppet...

152
00:13:12,133 --> 00:13:13,503
- Hadnagy...
- Igen.

153
00:13:14,292 --> 00:13:15,523
Scuzaþi baj.

154
00:13:15,799 --> 00:13:17,919
Hogyan maradtak velük
legiºtii, hívtak az iskolából.

155
00:13:17,992 --> 00:13:19,317
A gyerekeknek otthon kell lenniük.

156
00:13:19,642 --> 00:13:20,798
A feleségem vigye el.

157
00:13:21,250 --> 00:13:22,273
Ma nem.

158
00:13:22,801 --> 00:13:23,801
Vár egy kicsit.

159
00:13:28,525 --> 00:13:29,683
Zárt cella.

160
00:13:30,739 --> 00:13:32,949
Fel akarom hívni a diszpécsert
autót küldeni neki?

161
00:13:33,180 --> 00:13:34,928
Valószínűleg volt egy
félreértés.

162
00:13:35,231 --> 00:13:37,115
Rendőrségnek nincs taxi
szolgáltatást, elviszem őket.

163
00:13:37,431 --> 00:13:39,652
De próbáld ki a telefont és
hívj, ha adsz.

164
00:13:40,069 --> 00:13:41,130
Köszönöm.

165
00:13:43,857 --> 00:13:45,176
Összefügg ugye?

166
00:13:46,927 --> 00:13:49,454
Húzza meg cseppek megszűnnek
hogy hatása legyen, ne félj.

167
00:13:55,464 --> 00:13:57,824
Nem akarod ezt tenni. az én
férje rendőr.

168
00:13:57,848 --> 00:14:00,230
Nagyon jól tudom, hogy ki ő.
Mit gondolsz, miért vagy itt?

169
00:14:18,431 --> 00:14:20,179
(?)

170
00:14:29,775 --> 00:14:31,683
- Kiderült!
- Ne állj ellen!

171
00:14:42,069 --> 00:14:43,167
Karen!

172
00:14:46,479 --> 00:14:47,634
Karen?

173
00:14:56,060 --> 00:14:57,639
Atyám, égesd el.

174
00:14:58,802 --> 00:14:59,802
Hol van anya?

175
00:15:00,303 --> 00:15:01,364
Nem tudom, Libby.

176
00:15:03,053 --> 00:15:05,722
- Furcsa.
- A gép az otthona.

177
00:15:06,631 --> 00:15:09,132
- Miért van fegyvere Scotland?
- Gyerünk!

178
00:15:09,725 --> 00:15:11,418
- Apa!
- Menj most!

179
00:15:11,597 --> 00:15:12,424
Hol van anya?

180
00:15:12,524 --> 00:15:14,153
- Menj!
- Mi történik?

181
00:15:15,454 --> 00:15:18,799
- Mi történt, apa?
- Libby, menj a bátyáddal a kocsiba.

182
00:15:19,217 --> 00:15:20,623
nem viccelek!

183
00:15:21,568 --> 00:15:23,158
Gyerünk, Jason! Siet!

184
00:15:23,962 --> 00:15:27,100
Ők Vincennek. Van egy kódom
459 lehetséges emberrablással.

185
00:15:27,923 --> 00:15:29,372
Sycamore Street, 107. szám.

186
00:15:30,028 --> 00:15:31,939
Az én házamban. Hamarosan jön egy csapat!

187
00:15:48,038 --> 00:15:49,085
Itt.

188
00:15:50,228 --> 00:15:51,353
Mit kaptál?

189
00:15:52,198 --> 00:15:55,447
Sorozatgyilkos filmként játszó típus.
Vakon húzza meg az áldozatokat.

190
00:15:56,467 --> 00:15:57,774
Amit már tudtam.

191
00:15:59,086 --> 00:16:00,766
- Mi történik itt?
- Szünet volt.

192
00:16:01,537 --> 00:16:02,777
Körülbelül sok rendőr van.

193
00:16:03,060 --> 00:16:05,355
E casa lui Vincennes.
I-a luat soþia.

194
00:16:06,689 --> 00:16:08,311
Vincennes a fejed?

195
00:16:10,976 --> 00:16:14,096
- És szerinted ez ugyanaz a fãptaº?
- Próbálok nem gondolni rá.

196
00:16:16,603 --> 00:16:18,812
- Hogy fog itt ülni?
- Elég.

197
00:16:20,102 --> 00:16:21,183
Jó.

198
00:16:25,196 --> 00:16:28,140
Biztos nyomok maradtak.
Lépések nyomai, szálak, bármi.

199
00:16:28,464 --> 00:16:29,766
Fényes nappal történt.

200
00:16:30,921 --> 00:16:33,601
Vegyünk és házakat egy sorban, és kérdezz.
Valaki biztosan látott valamit.

201
00:16:34,263 --> 00:16:35,576
Ezt el kell mondanom?

202
00:16:37,878 --> 00:16:40,873
- Valamit?
- Még nem. A típus nem amatőr.

203
00:16:41,513 --> 00:16:43,700
David, ha akarod
szünetet tartani...

204
00:16:47,192 --> 00:16:49,576
- Ez a mi srácunk, nem?
- Persze, hogy a mi emberünk.

205
00:16:50,170 --> 00:16:52,517
Tévéztem. Hogyan
szünetet tartani?

206
00:16:53,139 --> 00:16:55,004
menjek haza? itthon vagyok.

207
00:16:57,452 --> 00:16:59,036
- Vincennes.
- Locotenente.

208
00:17:01,639 --> 00:17:03,718
Hiányzik valami? Ki fog?

209
00:17:06,119 --> 00:17:07,119
Ki az?

210
00:17:07,258 --> 00:17:10,212
A feleséged nagyon hatékony. Egy bal
telefonszámát a telefon memóriájában.

211
00:17:10,437 --> 00:17:11,717
van? Tedd fel a telefonba.

212
00:17:12,028 --> 00:17:13,319
- Egyedül vagy?
- Mit?

213
00:17:13,560 --> 00:17:14,873
Tisztelet!

214
00:17:16,920 --> 00:17:18,788
Sőt, szeretném
hogy jöjjön utánam.

215
00:17:19,860 --> 00:17:21,672
Ahol még én is tudom
hogy a feleségem ott van?

216
00:17:23,687 --> 00:17:24,766
- David!
- Karen?

217
00:17:25,000 --> 00:17:28,299
Valamit a szemébe nyomott. Ő volt
fekete öltöny van rajta, nem látom...

218
00:17:28,577 --> 00:17:29,859
Köszönöm, hadnagy?

219
00:17:30,449 --> 00:17:31,825
Jól megtanultad.

220
00:17:32,284 --> 00:17:33,412
Mit akarsz, mit tegyek?

221
00:17:33,734 --> 00:17:36,843
Elmondom a véleményedet
a megfelelő időben.

222
00:17:37,046 --> 00:17:40,756
Nem tudom mit akarsz, de
rãfuieºte velem. Hagyd békén.

223
00:17:40,941 --> 00:17:43,443
Megvan az esélyed.
Aztán meglátjuk, ki a csaj.

224
00:17:43,724 --> 00:17:45,089
Jó. Figyelj...

225
00:17:47,652 --> 00:17:48,877
Eltaláltad?

226
00:18:02,845 --> 00:18:05,841
Kérem, hagyja abba az összes tudást.

227
00:18:06,771 --> 00:18:08,412
Kérem, aki elment.

228
00:18:10,306 --> 00:18:12,169
Engedjük! Jelenleg!

229
00:18:13,685 --> 00:18:14,741
Ki!

230
00:18:40,388 --> 00:18:41,901
Gyerekek...

231
00:18:45,936 --> 00:18:48,608
sajnálom. jól vagy?

232
00:18:52,794 --> 00:18:56,342
hozom anyámat
vissza, ígérem.

233
00:18:58,169 --> 00:18:59,787
Mit mondott a férfi a telefonba?

234
00:19:02,129 --> 00:19:04,890
Jessie, vigye el a hátizsákját.
Libby, vedd meg, amire szükséged van.

235
00:19:05,453 --> 00:19:08,547
Albrecht nyomozó elviszi a
kórteremben, ahol éjszakázni fog.

236
00:19:09,483 --> 00:19:12,347
- Hová mész?
- Vidd a dolgaidat.

237
00:19:15,284 --> 00:19:17,433
Nem tudom, mit vegyek.
Anyám rakott dolgokat.

238
00:19:17,668 --> 00:19:20,346
Vissza kell jönnöd,
soha nem hagyott el minket.

239
00:19:24,261 --> 00:19:25,378
Gyerünk!

240
00:19:29,168 --> 00:19:31,482
Ha megszeged, fizetsz neki.

241
00:19:32,303 --> 00:19:35,333
Maºinãrie rossz, ettem 75 centet.

242
00:19:36,793 --> 00:19:39,401
Maradj itt. Legyen óvatos.

243
00:19:45,307 --> 00:19:46,442
Gyönyörű!

244
00:19:46,691 --> 00:19:47,913
Több éves gyakorlatom van.

245
00:19:48,366 --> 00:19:49,640
Gyere ide.

246
00:19:50,687 --> 00:19:53,499
- Tartozik egy szívességgel.
- Olvasta a daru jogait?

247
00:19:58,107 --> 00:19:59,718
A karjában tartanád?

248
00:20:00,656 --> 00:20:01,825
Nem.

249
00:20:07,401 --> 00:20:09,446
- Ő Sarah Mohr.
- Hé.

250
00:20:12,874 --> 00:20:14,993
Sarah anyja válaszol a
telefonok apádnak.

251
00:20:15,711 --> 00:20:19,119
Azt hittem, hogy te
itt lehet nézni.

252
00:20:21,480 --> 00:20:23,059
Jó.

253
00:20:29,232 --> 00:20:32,096
Ha kell valami,
anunþaþi én vagy Darla.

254
00:20:43,608 --> 00:20:46,263
Szerencsés vagy, a tiéd
apa feje.

255
00:20:47,524 --> 00:20:49,939
Óvatosnak kell lennem,
mindig összezavar valakit.

256
00:20:50,549 --> 00:20:52,586
Soha nem voltam az irodájában.

257
00:20:53,470 --> 00:20:54,470
Komolyan?

258
00:20:54,518 --> 00:20:56,895
Mondd, hogy nem szabad
keverjük a munkát és a családot.

259
00:20:58,752 --> 00:21:00,812
Néha választottál.

260
00:21:01,649 --> 00:21:03,067
Anyám elment otthonról?

261
00:21:03,641 --> 00:21:05,217
Nem, miért csinálja?

262
00:21:07,844 --> 00:21:10,033
Anya és apa
ma reggel veszekedtek.

263
00:21:13,485 --> 00:21:15,000
Mert a miénk.

264
00:21:21,328 --> 00:21:27,300
Tapasztalataim szerint, amikor az emberek
sikoltott, ez azt jelenti, hogy törődnek vele.

265
00:21:28,505 --> 00:21:31,002
Amik nem
aggódnia kell a beszéddel.

266
00:21:32,813 --> 00:21:34,628
Akar beszélni
valami mást?

267
00:21:34,983 --> 00:21:36,175
nem akarok beszélni.

268
00:21:37,364 --> 00:21:38,507
Akkor mit csinálsz?

269
00:21:38,680 --> 00:21:39,725
Slammer!

270
00:21:40,904 --> 00:21:42,445
Van egy jobb játékom.

271
00:21:45,641 --> 00:21:47,096
Plimbã Paiu?

272
00:22:16,214 --> 00:22:17,832
Még akkor is, ha itt vagyok, nincs itt.

273
00:22:18,267 --> 00:22:19,829
Ne kezdd el, Karen. Most nem.

274
00:22:20,082 --> 00:22:23,391
- De mikor? Soha nincs idő.
- Istenemre, elvesztettem egy kollégámat!

275
00:22:23,710 --> 00:22:26,080
Még a felét is érdekelnéd
ami miatt a családod elveszíti.

276
00:22:27,752 --> 00:22:29,110
Köményiskola lesz belőle.

277
00:22:40,382 --> 00:22:43,437
Mint tudjuk, ma már megvan
túszul ejtették.

278
00:22:44,423 --> 00:22:47,040
A gyanúsított telefonált
három órája.

279
00:22:48,219 --> 00:22:50,164
Tudjuk, hogy amikor a
túszul élni.

280
00:22:50,819 --> 00:22:53,751
Azt mondta, megvakult
ő, tehát ugyanaz a férfi.

281
00:22:54,658 --> 00:22:56,618
Egy zárva előtted
meg tudja találni.

282
00:22:58,236 --> 00:23:00,426
kiegészítettük...

283
00:23:05,161 --> 00:23:07,709
Az őrjáratokat kiegészítettem a
East Bay és Henrik király,

284
00:23:08,140 --> 00:23:09,780
ahol töltötték a
az első két esemény.

285
00:23:10,026 --> 00:23:13,371
Ne feledje, eddig igen
ne ölj meg egyetlen túszt sem.

286
00:23:14,390 --> 00:23:17,332
Elszigetelt rendőrök,
szóval üljetek össze.

287
00:23:17,746 --> 00:23:19,520
Önálló cselekvés nélkül!

288
00:23:20,434 --> 00:23:21,643
Kérdések?

289
00:23:24,403 --> 00:23:25,403
A?

290
00:23:25,644 --> 00:23:31,253
A két túsz adott nekünk
információ erről a személyről?

291
00:23:31,788 --> 00:23:33,794
Nem. Sikerült
megvédeni magukat.

292
00:23:35,522 --> 00:23:37,296
Putem învãþa a.

293
00:23:40,924 --> 00:23:43,049
Van kérdése? ennyi?

294
00:23:43,646 --> 00:23:45,520
Jó! Tegyük a dolgunkat!

295
00:23:55,852 --> 00:23:58,412
Bementél a házba. Van neked
felfedeztek valamit róla?

296
00:23:58,485 --> 00:24:00,132
Nem róla. Vincennes-ről.

297
00:24:00,722 --> 00:24:02,031
Mondd el. Szükségem van bármilyen információra.

298
00:24:03,054 --> 00:24:04,395
(?)

299
00:24:05,658 --> 00:24:07,567
Mindketten bejutottak
gyerekek előtt.

300
00:24:08,296 --> 00:24:10,484
Szorítsa meg a bocsánatkérés után.
Még valami?

301
00:24:11,106 --> 00:24:12,928
Elsősorban érzéseket éreztem.

302
00:24:13,721 --> 00:24:15,580
Érzékelni tudom az embervadászatot.

303
00:24:16,479 --> 00:24:18,879
Tudom, hogy a barátod és
ez nehezedre esik, de...

304
00:24:18,903 --> 00:24:20,316
Ez több annál. Ő egy zsaru.

305
00:24:20,848 --> 00:24:23,568
Mindenki számára ez a legnagyobb rémálom
rendőr bármely férjnek.

306
00:24:23,592 --> 00:24:24,945
Vagy apának.

307
00:24:28,017 --> 00:24:29,883
A nő, aki elmondta
ennyit hordasz?

308
00:24:30,686 --> 00:24:32,936
Igen. De szerintem mi
rejteget valamit.

309
00:24:33,608 --> 00:24:36,438
Megnyomtam, de mennyire
lehet az ő helyzetében.

310
00:24:37,281 --> 00:24:38,438
hol van?

311
00:24:39,064 --> 00:24:40,064
A kórházban.

312
00:24:41,223 --> 00:24:42,610
hova mész?

313
00:24:45,346 --> 00:24:48,189
Semmi közöm az érzésekhez.
Kell egy név, egy cím.

314
00:24:49,064 --> 00:24:50,504
Egy cipőméret.

315
00:24:54,155 --> 00:25:01,496
Egy a pénzért, kettő a műsorért,
három készülődni, négy pedig indulni.

316
00:25:02,101 --> 00:25:03,819
És egy, aminek emelkednie kell.

317
00:25:05,962 --> 00:25:08,106
elfelejtettem. Jók ezek a könyvek?

318
00:25:10,931 --> 00:25:12,074
Biztosan.

319
00:25:12,174 --> 00:25:14,060
You must keep all figures.

320
00:25:14,375 --> 00:25:15,886
De mindegyik figura.

321
00:25:15,986 --> 00:25:17,412
ªtiu.

322
00:25:18,784 --> 00:25:20,132
Hogyan csinálod?

323
00:25:25,443 --> 00:25:26,942
Poth ever to go to bluff.

324
00:25:27,566 --> 00:25:28,827
Anya meghalni.

325
00:25:32,375 --> 00:25:33,801
Mama voastrã n-o sã moarã.

326
00:25:34,072 --> 00:25:35,225
honnan tudod?

327
00:25:39,431 --> 00:25:44,400
Want to tell your children's
verzió vagy az igazság?

328
00:25:45,635 --> 00:25:47,119
I do not want to go to bluff.

329
00:25:51,946 --> 00:25:54,261
Jó. Ide jönnek.

330
00:26:02,089 --> 00:26:03,301
Látod azokat az embereket?

331
00:26:08,348 --> 00:26:10,371
Minden szabad az anyja
a tiédként dolgozik.

332
00:26:11,731 --> 00:26:13,145
De ő nincs itt.

333
00:26:14,619 --> 00:26:19,083
Így van. Mindenkinek itt
are ten that one is looking.

334
00:26:20,484 --> 00:26:24,993
It's all about opportunities. És
most nagyon jók az esélyei.

335
00:26:33,371 --> 00:26:36,744
- Milyen medve?
- Darla kislány jó munkát végez.

336
00:26:37,744 --> 00:26:39,486
Talán kell nekik
hallani téged és téged.

337
00:26:40,045 --> 00:26:41,954
- Mit mondjak?
- Igazság.

338
00:26:43,548 --> 00:26:46,028
Még csak nem is állnak készen a hallásra
ez, és még nem kell megmondani.

339
00:26:48,265 --> 00:26:50,265
Mondd el nekik, hogy szereted
őket, mire gondoltam.

340
00:26:53,021 --> 00:26:54,284
Ezt már tudják.

341
00:26:55,167 --> 00:26:58,750
- Nem az én...
- Későn jövök haza, korán indulok.

342
00:27:00,089 --> 00:27:01,815
Szóval apa, olyan fia.

343
00:27:05,422 --> 00:27:07,703
Azért jöttél ide, hogy beszélj velem
a szülői kötelezettségekről?

344
00:27:07,727 --> 00:27:08,827
Nem.

345
00:27:09,577 --> 00:27:12,296
Az FBI előzetes profilja
jöttek, semmi közelet nem találtak.

346
00:27:13,241 --> 00:27:16,373
Valami hasonló az esethez
'79-ben, de nem nagyon.

347
00:27:38,164 --> 00:27:40,937
Ne félj.
Azért vagyok itt, hogy segítsek.

348
00:27:46,475 --> 00:27:47,726
halott vagyok?

349
00:27:51,852 --> 00:27:53,289
Aztán az álom.

350
00:27:54,792 --> 00:27:55,859
Talán.

351
00:27:58,204 --> 00:28:00,611
A különbség nem olyan nagy
ahogy a legtöbben hiszik.

352
00:28:04,199 --> 00:28:05,800
Félek elaludni.

353
00:28:07,270 --> 00:28:09,738
Nem szabad félnie.
De szükségem van a segítségedre.

354
00:28:10,665 --> 00:28:12,476
Próbálom megtalálni a
ember, aki megtámadta.

355
00:28:15,658 --> 00:28:17,136
nem akarod
hogy megtalálja magát.

356
00:28:17,637 --> 00:28:18,696
Kell.

357
00:28:19,655 --> 00:28:23,365
Emlékszel valamire róla? As
beszélt, hogyan mozog, bármi?

358
00:28:25,231 --> 00:28:30,574
nem tudom. Azt mondta
ha szólok, visszajövök.

359
00:28:30,841 --> 00:28:36,820
Nem jön vissza, mert
Előbb megkeresem.

360
00:28:40,213 --> 00:28:42,069
nem tudok beszélni.

361
00:28:46,337 --> 00:28:47,883
Gondolj csak rá.

362
00:28:49,621 --> 00:28:50,912
Próbálj meg visszaemlékezni.

363
00:29:02,054 --> 00:29:05,429
- Most már aludhatsz.
- Köszönöm.

364
00:29:15,506 --> 00:29:17,499
- Vincennes.
- Itt az ideje.

365
00:29:19,607 --> 00:29:20,607
hol vannak?

366
00:29:21,668 --> 00:29:23,030
Bejelentkezés itt számítógép.

367
00:29:23,982 --> 00:29:26,263
Ellenőrizze, hogy megvan-e az e-mailje és
kövesse az utasításokat.

368
00:29:27,482 --> 00:29:28,715
Gyere egyedül.

369
00:29:29,514 --> 00:29:32,203
Ellenkező esetben Karen meghal.

370
00:29:39,811 --> 00:29:43,372
Talán, Karen... Talán ő
lesz a férjed.

371
00:29:48,655 --> 00:29:50,903
Igen. Ez használható.

372
00:29:52,302 --> 00:29:54,344
Jó. Köszönöm.

373
00:29:55,290 --> 00:29:56,377
Capshaw.

374
00:29:58,130 --> 00:30:00,003
Van egy elméletem, de nem a tévére.

375
00:30:02,365 --> 00:30:03,553
Jó. Melyik?

376
00:30:06,146 --> 00:30:08,582
Ha az emberünk közülünk való?

377
00:30:10,081 --> 00:30:11,334
Politikus?

378
00:30:12,118 --> 00:30:13,884
A látnok jött az ötleteddel?

379
00:30:14,239 --> 00:30:18,612
Szeretnék uiþi egy pillanatot az én
források és nekem ajuþi?

380
00:30:19,006 --> 00:30:20,084
Jó...

381
00:30:20,777 --> 00:30:22,277
Megmagyarázná
néhány dolog, igaz?

382
00:30:23,070 --> 00:30:24,496
Igen. Hogyan menekülne mindig.

383
00:30:25,631 --> 00:30:27,717
És hogyan lehet hazajutni
Vincennes olyan gyorsan tudta.

384
00:30:28,068 --> 00:30:30,152
Miért vonakodnak a tanúk
beszélni a rendőrséggel.

385
00:30:30,731 --> 00:30:32,715
Akkor van értelme, ha zsaru volt.

386
00:30:33,353 --> 00:30:35,278
Igen, ez egy lehetőség.

387
00:30:36,433 --> 00:30:42,059
Ha igaz, mint tudjuk
ki az, cél nélkül mi?

388
00:32:23,529 --> 00:32:24,622
Hadnagy.

389
00:32:25,668 --> 00:32:26,966
hogy hívnak?

390
00:32:27,560 --> 00:32:29,377
- Truax.
- Itt van az óvadék, Truax?

391
00:32:29,717 --> 00:32:31,807
Végezzen rutinellenőrzést. Ott
több betörés történt.

392
00:32:32,037 --> 00:32:33,797
Azt hittem, hallottam valamit.
Rád gondolok.

393
00:32:33,928 --> 00:32:37,147
Oké, figyelj. Itt a mi emberünk,
de tudnia kell.

394
00:32:37,465 --> 00:32:39,271
Légy éber és tedd
ne tűnjön el a szem elől.

395
00:32:39,709 --> 00:32:42,039
Anélkül ne csinálj semmit
a parancsaim, érted?

396
00:32:43,042 --> 00:32:45,882
- Hívjak tartalékot?
- Nem! A gonoszság megviselte a feleségemet.

397
00:32:46,632 --> 00:32:49,345
Nem vállalhatom a kockázatot.
Takarj le, oké?

398
00:32:50,174 --> 00:32:51,510
Igen uram.

399
00:32:55,018 --> 00:32:58,001
- Mi van nálunk?
- Libertre és Riosra koncentráltam,

400
00:32:58,272 --> 00:33:00,897
bármit is köthet.

401
00:33:02,539 --> 00:33:03,545
- És?
- Semmi.

402
00:33:03,773 --> 00:33:05,483
Megnéztem és születésnapokat.

403
00:33:05,821 --> 00:33:07,802
Ellenőrizd őket túszként, lehet
okkal választotta.

404
00:33:08,076 --> 00:33:10,804
Kipróbáltam és ez.
Nincs semmi.

405
00:33:11,901 --> 00:33:13,272
A bírságokat.

406
00:33:16,009 --> 00:33:19,493
Beth Kellyt elkapták a radar
egy héttel azelőtt elrabolták.

407
00:33:19,810 --> 00:33:22,357
Szolgáltatási politika: Reid W.
Truax.

408
00:33:22,650 --> 00:33:24,620
Próbáld ki Janet Voightot,
egy hónappal korábban.

409
00:33:27,026 --> 00:33:31,299
Gyorshajtás, január
31, Truax tiszt.

410
00:33:39,690 --> 00:33:40,720
Karen! Hála istennek!

411
00:33:41,023 --> 00:33:42,149
David!

412
00:33:42,431 --> 00:33:43,431
hol van?

413
00:33:43,455 --> 00:33:47,600
nem tudom. azt hiszem
ő az, látja a ködöt.

414
00:33:53,305 --> 00:33:54,830
Asculta-kód.

415
00:33:55,734 --> 00:33:58,421
- Most menned kell, érted?
- Jó.

416
00:34:00,501 --> 00:34:01,501
Darla.

417
00:34:01,875 --> 00:34:02,875
Hol van Vincennes?

418
00:34:02,922 --> 00:34:04,602
Kicsivel korábban távozott,
nem mondta meg, hogy hol.

419
00:34:04,629 --> 00:34:05,849
Kapott telefont?

420
00:34:06,130 --> 00:34:08,750
Törvényszéki ápolónőtől
tanácsadója Meyersből.

421
00:34:09,533 --> 00:34:10,846
Keresse meg mobiltelefonját.

422
00:34:15,683 --> 00:34:18,528
Jó. kész vagyok adni
ezek az érzések embervadászat.

423
00:34:19,538 --> 00:34:21,178
- Mi történt?
- Vincennes egyedül maradt.

424
00:34:21,728 --> 00:34:23,446
Kicsapódtak a dolgok
gyorsan meg kell találni.

425
00:34:25,918 --> 00:34:27,882
- Mik ezek?
- Gyerekeket hagyott hátra.

426
00:34:38,074 --> 00:34:40,539
- Meg fog halni.
- Valószínűleg igazam van, ha nem találjuk.

427
00:34:40,810 --> 00:34:41,946
És mit csinálsz?

428
00:34:42,696 --> 00:34:46,290
Nem tudom, de kész vagyok követni
te, talán van ilyen érzésed.

429
00:34:46,634 --> 00:34:47,852
Nincs semmi, ami segítene.

430
00:34:50,010 --> 00:34:51,650
Rajta követem bárhová.
Menjünk!

431
00:35:02,030 --> 00:35:04,104
- Truax!
- Kérnem kell erősítést.

432
00:35:04,727 --> 00:35:05,764
Szóval nézd, mi történt.

433
00:35:06,015 --> 00:35:09,671
- Kérem, bárki is legyen, hagyja, hogy...
- Elkaptál, igaz?

434
00:35:10,995 --> 00:35:12,600
Engedd el.

435
00:35:12,838 --> 00:35:13,981
nem tudom.

436
00:35:15,103 --> 00:35:17,071
- De te Poth megszöktél.
- Hogyan?

437
00:35:17,483 --> 00:35:19,394
- Mutasd meg, hogy ő az.
- Ki ő?

438
00:35:20,842 --> 00:35:22,627
Nem "kinek".

439
00:35:24,205 --> 00:35:25,651
Aki meg tud állítani.

440
00:35:26,329 --> 00:35:28,484
- A többieknek nem sikerült.
- Emlékszem rád.

441
00:35:29,026 --> 00:35:32,186
Megjelent a Fegyelmi Bizottság előtt
túlzott erőszakért.

442
00:35:34,184 --> 00:35:35,642
Elnézést. Túloztam?

443
00:35:46,458 --> 00:35:47,549
Draven!

444
00:35:49,342 --> 00:35:51,925
Te neveltél ide. Mert
a többit én viszem.

445
00:35:53,403 --> 00:35:54,403
Biztos vagy benne?

446
00:35:55,624 --> 00:35:57,435
A hadnagyomnak muszáj
nem látok veled.

447
00:36:08,002 --> 00:36:09,718
Pleacã!

448
00:36:13,030 --> 00:36:15,077
beteg vagy. Segítségre van szüksége.

449
00:36:16,193 --> 00:36:17,570
Poth azt hitte, segítek?

450
00:36:19,236 --> 00:36:20,578
Opreºte-te!

451
00:36:21,172 --> 00:36:23,408
Lehet, hogy nem látod, de
érezd, nem igaz, anya?

452
00:36:24,211 --> 00:36:26,584
- Mutasd meg, mit Poth!
- Először elengedtem.

453
00:36:26,988 --> 00:36:28,659
Vedd fel a fegyvert, vagy ölj!

454
00:36:28,938 --> 00:36:31,908
- Most!
- Figyelj! Poth hagyd ezt abba!

455
00:36:32,938 --> 00:36:35,410
- Csak egy út van.
- Hagyd!

456
00:36:35,845 --> 00:36:39,347
Így! Ugye, laşule! Válassz!

457
00:36:46,587 --> 00:36:49,275
Dobd el a fegyvert, Truax!
Engedd el, kész!

458
00:36:50,317 --> 00:36:52,784
Kijárat szem előtt,
különben ölj meg!

459
00:36:54,096 --> 00:36:55,228
Ieºi!

460
00:37:01,472 --> 00:37:02,536
Jó.

461
00:37:05,309 --> 00:37:07,775
Rendőröket akarsz? Ti ketten.

462
00:37:08,977 --> 00:37:10,386
Engedd el.

463
00:37:10,768 --> 00:37:13,498
Talán te. Talán
te vagy, nyomozó.

464
00:37:14,281 --> 00:37:15,388
Te vagy?

465
00:37:18,299 --> 00:37:21,029
Vége, Truax. A
a segélynek meg kell érkeznie.

466
00:37:21,498 --> 00:37:24,121
Jó. Mert nem sokáig kell meghalni.

467
00:37:33,171 --> 00:37:36,156
- Ki a fene?
- Drakul? Pokoli sötét?

468
00:37:37,109 --> 00:37:39,719
Érdekes, csak kapj
helyet foglaltál ott.

469
00:37:40,864 --> 00:37:41,961
Ki vagyok én?

470
00:37:44,756 --> 00:37:45,898
Ole!

471
00:38:24,715 --> 00:38:28,057
Fejezd be, amit elkezdtél.
Poth mutasd meg, hogy abbahagyod.

472
00:38:28,962 --> 00:38:30,934
gondolkodnom kell
utolsó kérésed.

473
00:38:33,653 --> 00:38:37,136
Kiderült, hogy fáj! Nem, apa!

474
00:38:39,589 --> 00:38:42,439
- Nem, apa! Elég!
- És ki akadályoz meg?

475
00:38:42,909 --> 00:38:44,502
- Te?
- Sérülés!

476
00:38:48,384 --> 00:38:50,712
Haide! Szurkoljon!

477
00:38:51,496 --> 00:38:52,591
Laºule!

478
00:38:53,615 --> 00:38:57,533
Haide, szurkolj! Hang
rajongója opreascã!

479
00:38:59,862 --> 00:39:03,391
Mindegyiknek megvan a maga oka,
de kit érdekel?

480
00:39:08,101 --> 00:39:13,221
Legyen szenvedő gyötrelmeid. A halottak
hallgass vagy tagadj, ahogy én is.

481
00:39:20,993 --> 00:39:22,378
Ez a tiéd.

482
00:39:25,832 --> 00:39:28,370
- Draven!
- Draven nincs itt.

483
00:39:38,357 --> 00:39:40,302
Nem mered
ellenállni a letartóztatásnak?

484
00:39:41,552 --> 00:39:42,809
Megfordul!

485
00:39:49,461 --> 00:39:50,751
hol vagyok?

486
00:39:54,228 --> 00:39:56,055
- Anya!
- Anya, visszajöttél!

487
00:40:02,257 --> 00:40:04,569
Apa, megvan az ígéreted
megtartva, hozd vissza!

488
00:40:07,663 --> 00:40:08,934
Da.

489
00:40:10,757 --> 00:40:12,184
szerintem igen.

490
00:40:38,990 --> 00:40:40,236
Ki vagyok én?

491
00:40:49,180 --> 00:40:50,463
Lélek, Eric.

492
00:40:52,588 --> 00:40:54,264
Te vagy a lélek.


